1 00:00:02,225 --> 00:00:04,560 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,041 --> 00:00:53,443 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,445 --> 00:00:58,181 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:07,423 --> 00:01:08,891 [CRIAGE DE PERROQUET] 5 00:01:09,959 --> 00:01:12,161 [LES FILLES RIENT] 6 00:01:14,464 --> 00:01:16,599 [BAVARDAGE INDISTINCT] 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,503 Bonjour, patron. 8 00:01:20,636 --> 00:01:23,606 Oh, tu es si belle. Tu es si fantastique. 9 00:01:23,739 --> 00:01:25,608 -Eh bien, merci, Tattoo. -[LES FILLES RIENT] 10 00:01:26,008 --> 00:01:28,678 La boutonnière, puis-je demander à quoi ça sert ? 11 00:01:29,011 --> 00:01:31,047 Oh, la boutonnière, c'est pour toi, patron. 12 00:01:31,180 --> 00:01:34,951 Se baisser. Vous y êtes. Vous allez avoir l'air génial. 13 00:01:35,551 --> 00:01:37,220 Vous y êtes. Oh, tu es fantastique. 14 00:01:38,120 --> 00:01:39,188 Vraiment magnifique. 15 00:01:39,622 --> 00:01:41,624 Puis-je faire quelque chose pour vous, patron ? Autre chose? 16 00:01:41,991 --> 00:01:46,129 -Tatou, pourquoi je me méfie ? -Suspect? Toi? 17 00:01:46,362 --> 00:01:48,364 Euh, eh bien, mon Dieu, euh, patron, je ne sais pas. 18 00:01:48,664 --> 00:01:50,333 Euh, c'est peut-être parce que tu as l'air 19 00:01:50,466 --> 00:01:52,568 d'essayer de me tuer avec toute cette gentillesse. 20 00:01:52,702 --> 00:01:55,505 Et cela signifie généralement que quelque chose ne va vraiment pas. 21 00:01:56,005 --> 00:02:00,042 Faux? [CLAGE LA GORGE] Oh, voici le rover. 22 00:02:00,176 --> 00:02:02,645 Allez, patron, nous ne voulons pas être en retard. Allons-y. 23 00:02:08,017 --> 00:02:09,318 Attendez, patron. 24 00:02:10,987 --> 00:02:11,988 Oh, attends. 25 00:02:12,788 --> 00:02:14,757 -Euh, Tatouage. -Hé, patron. 26 00:02:14,891 --> 00:02:16,159 Nous ne voulons pas que nos invités attendent. 27 00:02:16,592 --> 00:02:17,960 Allez, allons-y. 28 00:02:19,262 --> 00:02:20,763 Vous y êtes. Tout va bien, patron ? 29 00:02:20,897 --> 00:02:21,964 Oui je suis. 30 00:02:23,232 --> 00:02:24,700 -TATOUAGE : Bon, allons-y. -Aller. 31 00:02:34,410 --> 00:02:36,812 [RIANT] 32 00:02:53,596 --> 00:02:56,299 ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires. 33 00:02:58,834 --> 00:03:01,237 [JEUX DE GROUPE] 34 00:03:09,612 --> 00:03:11,981 ROARKE : Euh, M. et Mme Peter Rawlings 35 00:03:12,114 --> 00:03:13,849 d'Hollywood, en Californie. 36 00:03:14,217 --> 00:03:15,585 -Hollywood ? -ROARKE : Oui. 37 00:03:15,718 --> 00:03:17,787 Sont-ils des stars de cinéma célèbres ou quoi ? 38 00:03:18,220 --> 00:03:20,056 -Ou quelque chose comme ça. -Hein? 39 00:03:20,623 --> 00:03:23,759 Oui, voyez-vous, même si M. Rawlings n'est pas vraiment célèbre, 40 00:03:23,893 --> 00:03:26,462 vous l'avez vu dans plusieurs de vos films préférés 41 00:03:26,596 --> 00:03:27,830 et je ne le savais pas. 42 00:03:27,964 --> 00:03:29,565 -TATOUAGE : Je ne l'ai pas fait ? -ROARKE : Tu ne l'as pas fait. 43 00:03:29,865 --> 00:03:33,736 Vous voyez, au cours des 23 dernières années avant sa retraite, 44 00:03:34,236 --> 00:03:37,039 M. Rawlings était le premier cascadeur d'Hollywood. 45 00:03:37,773 --> 00:03:40,276 -Quel est son fantasme, patron ? -Mme. Rawlings croit 46 00:03:40,409 --> 00:03:43,479 ils sont là pour que M. Rawlings puisse retrouver son fils, 47 00:03:43,613 --> 00:03:46,349 qui est actuellement l'un des meilleurs cascadeurs d'Hollywood. 48 00:03:46,482 --> 00:03:48,551 Vous voyez, après une âpre dispute, 49 00:03:48,684 --> 00:03:52,655 Le père et le fils ne se sont pas parlé depuis cinq ans. 50 00:03:53,089 --> 00:03:54,590 Mais il y a quelque chose de plus. 51 00:03:54,790 --> 00:03:57,159 Quelque chose que M. Rawlings n'a pas dit à sa femme. 52 00:03:57,460 --> 00:03:58,995 Oh, effectivement, il y en a, Tattoo. 53 00:03:59,462 --> 00:04:02,331 Vous voyez, le vrai fantasme de M. Rawlings 54 00:04:02,465 --> 00:04:04,333 est de sauver la vie de son fils. 55 00:04:04,867 --> 00:04:07,637 La vie de son fils ? Est-il en danger ? 56 00:04:07,970 --> 00:04:09,372 M. Rawlings le pense. 57 00:04:09,772 --> 00:04:11,307 Tu vois, il sent que son fils 58 00:04:11,440 --> 00:04:12,875 n'a jamais arrêté de concourir 59 00:04:13,009 --> 00:04:15,611 avec la légende que M. Rawlings a laissée derrière lui. 60 00:04:15,911 --> 00:04:17,546 A chaque image, ses cascades deviennent 61 00:04:17,680 --> 00:04:19,649 plus dangereux, plus audacieux. 62 00:04:20,016 --> 00:04:21,717 Jusqu'à présent, M. Rawlings est resté 63 00:04:21,851 --> 00:04:24,086 sur la touche et est resté silencieux. 64 00:04:25,154 --> 00:04:27,323 Jusqu'à maintenant? Que va-t-il se passer maintenant ? 65 00:04:32,161 --> 00:04:33,696 ROARKE : Mme Marjorie Gibbs, 66 00:04:33,829 --> 00:04:36,666 depuis Santa Fe, au Nouveau-Mexique, où elle opère 67 00:04:36,799 --> 00:04:39,201 le grill de restauration rapide Ace Truck Stop. 68 00:04:39,635 --> 00:04:43,039 Le fantasme de Mme Gibbs est de concourir et de gagner 69 00:04:43,172 --> 00:04:45,908 le concours de grande cuisine et de cuisine Fantasy Island. 70 00:04:46,442 --> 00:04:50,513 -Son? Dans notre concours de cuisine ? ROARKE : Oui. Eh bien, tu vois, 71 00:04:50,646 --> 00:04:53,516 une nouvelle autoroute contournait son établissement, 72 00:04:53,883 --> 00:04:55,351 donc tous ses anciens clients, 73 00:04:55,484 --> 00:04:57,386 les camionneurs long-courriers sur l'autoroute Cinq, 74 00:04:57,953 --> 00:04:59,989 J'ai contribué de l'argent pour l'envoyer ici. 75 00:05:00,122 --> 00:05:03,526 Mme Gibbs espère que gagner notre concours de cuisine 76 00:05:03,659 --> 00:05:04,894 je lui donnerai l'argent 77 00:05:05,027 --> 00:05:06,862 de déménager son restaurant sur un nouvel itinéraire. 78 00:05:07,363 --> 00:05:10,433 Mais, patron, certains des chefs les plus célèbres du monde 79 00:05:10,566 --> 00:05:12,101 sont là pour notre concours. 80 00:05:12,234 --> 00:05:13,536 Comment espère-t-elle gagner ? 81 00:05:16,739 --> 00:05:19,241 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 82 00:05:19,375 --> 00:05:22,144 -[CHATTER INDISTINCT] -Bienvenue sur Fantasy Island. 83 00:05:28,150 --> 00:05:31,754 [♪♪♪♪♪] 84 00:05:54,810 --> 00:05:57,012 [BAVARDAGE INDISTINCT] 85 00:05:57,580 --> 00:06:00,015 [REVING DU VÉLO] 86 00:06:02,551 --> 00:06:04,620 RÉALisateur : Très bien, et action ! 87 00:06:10,926 --> 00:06:12,194 [GROGNEMENTS] 88 00:06:14,463 --> 00:06:15,498 [GROGNEMENTS] 89 00:06:18,834 --> 00:06:20,503 -NORMA : Ecoute, voilà Bill. --[GROGNANTS] 90 00:06:22,071 --> 00:06:23,205 [GROGNEMENTS] 91 00:06:34,650 --> 00:06:36,085 [Coup de feu] 92 00:06:39,522 --> 00:06:41,223 RÉALisateur : Coupez-le ! Imprimer! 93 00:06:42,158 --> 00:06:43,926 [BAVARDAGE INDISTINCT] 94 00:06:44,860 --> 00:06:46,562 Hé, ça t'a fait ressembler à un million de dollars. 95 00:06:46,695 --> 00:06:48,230 -[RIRES] -[SOUPIRS] 96 00:06:49,732 --> 00:06:51,801 [BAVARDAGE INDISTINCT] 97 00:06:54,003 --> 00:06:55,971 BILL : Dynamite ! Oh, coup de pied ! 98 00:06:56,105 --> 00:06:57,406 - Vous allez bien les gars ? -Non. 99 00:06:57,540 --> 00:06:58,941 Hank s'est peut-être cassé le bras, patron. 100 00:06:59,074 --> 00:07:00,943 -Allez, c'est un vieux garçon dur. -Facile, Bill. 101 00:07:01,243 --> 00:07:03,112 Bill, je t'ai dit que quelqu'un pourrait être blessé. 102 00:07:05,247 --> 00:07:06,882 Ne sois pas si tendu, Paul. 103 00:07:10,519 --> 00:07:12,521 -[Soupirs] -[bavardage indistinct] 104 00:07:13,322 --> 00:07:16,425 Eh bien, je vois que la retraite vous convient tous les deux. 105 00:07:16,559 --> 00:07:18,727 PETER : Vous ressemblez à une publicité pour un spa. [RIRES] 106 00:07:19,461 --> 00:07:21,764 Avez-vous déjà pensé à vous débarrasser de votre royal duff 107 00:07:21,897 --> 00:07:23,732 -et remettre le harnais ? -Euh... 108 00:07:23,866 --> 00:07:26,135 -Salut, maman. -Oh, Billy ! 109 00:07:26,268 --> 00:07:27,603 Tu es superbe. Excusez-moi. 110 00:07:27,736 --> 00:07:30,439 Hé, Jim, j'ai un petit problème avec le prochain gag. 111 00:07:30,573 --> 00:07:31,907 -Oh? -Gamelle. 112 00:07:32,041 --> 00:07:33,742 Tu ne vas pas dire bonjour à ton père ? 113 00:07:34,543 --> 00:07:36,679 Salut, Pete. Euh, comme je l'ai dit, Jim, 114 00:07:36,812 --> 00:07:38,781 J'ai un problème pour préparer la prochaine cascade. 115 00:07:38,914 --> 00:07:40,349 Cleve Mitchell allait encaisser la chute, non ? 116 00:07:40,482 --> 00:07:42,184 Il était censé être dans l'avion d'hier soir, 117 00:07:42,318 --> 00:07:44,353 seulement il a raté les correspondances et maintenant il me manque un homme. 118 00:07:44,653 --> 00:07:45,788 Si ça te va, 119 00:07:45,921 --> 00:07:47,389 J'aimerais que Butch prenne cette chute. 120 00:07:47,857 --> 00:07:49,625 Je pensais que Butch allait être ton homme de sécurité 121 00:07:49,758 --> 00:07:51,227 au cas où tu aurais un problème ? 122 00:07:51,360 --> 00:07:52,895 Je n'aurai pas de problème. En plus, ce sera comme ça 123 00:07:53,028 --> 00:07:54,563 une cascade plus spectaculaire. 124 00:07:55,064 --> 00:07:58,133 Euh, peut-être que M. Rawlings pourrait le remplacer. 125 00:07:59,535 --> 00:08:01,136 -Quoi ? -Certainement pas. 126 00:08:01,403 --> 00:08:04,006 Ne laissez-vous pas vos sentiments personnels interférer 127 00:08:04,139 --> 00:08:05,774 avec vos jugements, M. Rawlings ? 128 00:08:06,308 --> 00:08:07,509 Mais il n'a pas travaillé depuis cinq ans. 129 00:08:08,177 --> 00:08:09,879 Encore en assez bon état. Je pourrais le gérer. 130 00:08:10,179 --> 00:08:11,247 J'ai dit non. 131 00:08:11,380 --> 00:08:13,549 Je suis le coordinateur des cascades et j'ai dit non. 132 00:08:14,950 --> 00:08:16,385 Bill, je suis désolé de te prendre pour cible, 133 00:08:16,518 --> 00:08:18,487 mais vous savez quel genre d'emploi du temps nous avons. 134 00:08:18,787 --> 00:08:20,890 Et je ne peux plus me permettre de perdre d'autres hommes. 135 00:08:21,023 --> 00:08:22,424 Maintenant, tu es le coordinateur des cascades 136 00:08:22,558 --> 00:08:23,859 et c'est vous qui décidez. 137 00:08:24,159 --> 00:08:25,728 Mais laissons ton père s'en occuper. 138 00:08:31,367 --> 00:08:33,068 Mettez-vous dans votre garde-robe, habillez-vous 139 00:08:33,402 --> 00:08:34,637 et retrouve-moi sur les falaises. 140 00:08:38,274 --> 00:08:41,210 Pete, qu'est-ce que tu fais exactement ? 141 00:08:41,343 --> 00:08:43,646 Écoute, tout va bien. Je peux le gérer. 142 00:08:43,979 --> 00:08:46,949 Et cela pourrait donner l'opportunité au père et au fils 143 00:08:47,082 --> 00:08:48,684 se voir d'un point de vue quelque peu 144 00:08:48,817 --> 00:08:50,586 perspective différente, Mme Rawlings. 145 00:08:51,053 --> 00:08:52,788 Exactement. [INHALER PROFONDEMENT] 146 00:08:53,088 --> 00:08:54,623 Continuez avec M. Roarke, chérie, 147 00:08:54,757 --> 00:08:57,059 et ne t'inquiète de rien. Je te verrai après avoir terminé. 148 00:09:00,129 --> 00:09:05,134 M. Roarke, mon fantasme était une réunion père-fils, 149 00:09:05,467 --> 00:09:07,369 pas pour des funérailles de jumeaux. 150 00:09:24,954 --> 00:09:27,389 [BAVARDAGE INDISTINCT] 151 00:09:36,765 --> 00:09:38,801 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 152 00:09:38,934 --> 00:09:42,905 Oh mon Dieu. Regardez toute cette belle nourriture. 153 00:09:43,038 --> 00:09:44,473 Oui, c'est plutôt impressionnant, n'est-ce pas ? 154 00:09:44,607 --> 00:09:45,908 -Oh oui. -Ah, M. Lange, 155 00:09:46,041 --> 00:09:47,409 c'est tellement agréable de te revoir. 156 00:09:47,543 --> 00:09:50,112 Ah, M. Joe Lange, voici Mme Marjorie Gibbs, 157 00:09:50,245 --> 00:09:53,882 -un de vos concurrents. -Charmé, j'en suis sûr. 158 00:09:54,283 --> 00:09:56,518 -[CHATTER INDISTINCT] -[RIRES] De même. 159 00:09:57,286 --> 00:09:59,788 Nous allons avoir un fantasme très savoureux. 160 00:10:00,055 --> 00:10:01,523 Oh, je le dirais, oui. 161 00:10:02,157 --> 00:10:04,426 Nous avons la superstar du monde gastronomique. 162 00:10:05,461 --> 00:10:07,796 Cela veut-il dire que je n'ai pas de prière ? 163 00:10:08,130 --> 00:10:10,599 Oh, Mme Gibbs, où est votre foi ? 164 00:10:11,000 --> 00:10:12,568 C'est l'Île Fantastique. 165 00:10:12,701 --> 00:10:14,570 Je n'aurais pas accepté ton fantasme 166 00:10:14,703 --> 00:10:16,071 si vous n'aviez aucune chance. 167 00:10:16,271 --> 00:10:20,342 Cependant, comme l'a dit Tattoo, ce sont les meilleurs chefs 168 00:10:20,542 --> 00:10:23,812 dans le monde. Euh, Carlo Franconi d'Italie. 169 00:10:24,079 --> 00:10:26,849 -Mikael Gabor de Budapest. -[OIE KLAQUANT] 170 00:10:27,182 --> 00:10:29,918 -Oh, regarde ça. -ROARKE : [RIRES] Oui. 171 00:10:30,352 --> 00:10:31,854 Antoine de Vouvray, 172 00:10:32,087 --> 00:10:33,689 l'un des grands chefs de France. 173 00:10:33,822 --> 00:10:35,724 -N'est-ce pas, Tattoo ? -Oh oui, patron. 174 00:10:36,692 --> 00:10:37,993 Du moins, il l’était. 175 00:10:38,127 --> 00:10:40,329 Son célèbre restaurant parisien, Chez Antoine, 176 00:10:40,462 --> 00:10:43,565 a récemment été rétrogradé de trois étoiles 177 00:10:43,699 --> 00:10:44,933 à un sur le guide gastronomique. 178 00:10:45,467 --> 00:10:47,770 Vous pourriez vous méfier de lui, Mme Gibbs. 179 00:10:48,103 --> 00:10:50,005 On dit que c'est un homme désespéré. 180 00:10:50,239 --> 00:10:51,640 Il ne peut que retrouver sa réputation 181 00:10:51,774 --> 00:10:53,675 en gagnant ce week-end ici. 182 00:10:54,009 --> 00:10:57,212 Eh bien, je n'ai pas peur de la concurrence. 183 00:10:57,780 --> 00:10:59,048 Pas trop. 184 00:10:59,181 --> 00:11:00,549 ROARKE : Ah, c'est la bonne attitude. 185 00:11:01,050 --> 00:11:02,584 Maintenant, la notation va se poursuivre 186 00:11:03,018 --> 00:11:05,721 sous la direction de notre juge en chef... 187 00:11:06,555 --> 00:11:09,892 George Boeufatou, l'autorité mondialement connue 188 00:11:10,025 --> 00:11:13,195 sur la haute cuisine. Venez, laissez-moi vous présenter. 189 00:11:14,730 --> 00:11:16,365 Un peu maigre sur le beurre meunière. 190 00:11:16,498 --> 00:11:17,399 Georges. 191 00:11:18,367 --> 00:11:22,805 Georges Bœufatou. [PARLE FRANÇAIS] 192 00:11:23,338 --> 00:11:25,407 Je ne savais pas que vous alliez juger. 193 00:11:25,674 --> 00:11:27,409 Eh bien, tu vas avoir du mal sur celui-ci, mon vieux. 194 00:11:27,543 --> 00:11:29,778 Il ne vous reste plus qu'une étoile à perdre. [RAILLES] 195 00:11:29,912 --> 00:11:32,815 Après ça, il gère une de ces franchises de malbouffe 196 00:11:32,948 --> 00:11:34,883 qui infestent tellement les colonies, mon garçon. 197 00:11:35,017 --> 00:11:36,218 [GEORGE RIRE] 198 00:11:36,351 --> 00:11:39,221 MARJORIE : Oh, regarde comme nous sommes mignons. 199 00:11:39,822 --> 00:11:41,590 Elle est trop mignonne pour cuisiner. 200 00:11:41,990 --> 00:11:45,127 Je ne vais pas le cuisiner, idiot. 201 00:11:45,761 --> 00:11:48,397 [PARLE FRANÇAIS] 202 00:11:48,530 --> 00:11:52,768 -Pâté frais. -Petit pâté. [RIRES] 203 00:11:53,102 --> 00:11:56,972 Quel super nom pour une oie. Et c'est une fille. 204 00:11:57,306 --> 00:11:59,942 Mon Dieu. Qui est-ce ? La fille de l'arrière-cuisine ? 205 00:12:00,409 --> 00:12:02,077 Euh, M. Boeufatou, puis-je vous présenter 206 00:12:02,211 --> 00:12:03,545 nos derniers concurrents ? 207 00:12:04,379 --> 00:12:05,447 Le devez-vous ? 208 00:12:06,615 --> 00:12:09,852 Euh, Mme Marjorie Gibbs et M. Joe Lange. 209 00:12:10,152 --> 00:12:11,954 Charmé, j'en suis sûr. 210 00:12:12,321 --> 00:12:15,124 Je suis certain que nos nouveaux candidats aimeraient voir la cuisine. 211 00:12:15,257 --> 00:12:16,925 Tattoo, vas-tu montrer la voie ? 212 00:12:17,826 --> 00:12:19,027 Par ici, s'il vous plaît. 213 00:12:22,498 --> 00:12:25,134 -M. Roarke. [GROGNANTS] -GEORGE : Oh, vraiment, Roarke, 214 00:12:25,267 --> 00:12:27,002 si ces deux bizarreries me donnent de la ptomaine. 215 00:12:27,136 --> 00:12:29,438 Je vais vous poursuivre en justice pour toute cette île. 216 00:12:29,805 --> 00:12:33,008 Je suis certain que cela ne sera pas nécessaire, monsieur Boeufatou. 217 00:12:33,408 --> 00:12:35,110 Eh bien, ne pourriez-vous pas simplement dire à ces paysans 218 00:12:35,244 --> 00:12:38,280 ce pâté est du foie d'oie et pas le nom de l'oiseau idiot ? 219 00:12:38,480 --> 00:12:39,815 [TUTS] 220 00:12:39,948 --> 00:12:42,985 D'une manière ou d'une autre, j'ai eu l'impression qu'ils n'aimeraient pas savoir. 221 00:12:51,994 --> 00:12:54,696 Hé, le vieux ! [RIRES] 222 00:12:55,197 --> 00:12:57,166 Hé, on va détruire quelque chose, hein ? 223 00:12:57,566 --> 00:13:00,035 Le plus vieux cascadeur semi-vivant du monde. 224 00:13:00,169 --> 00:13:02,037 Je pensais qu'ils te feraient empailler et pendre dans un musée. 225 00:13:02,171 --> 00:13:03,739 -Maintenant, comment vas-tu, Snuff ? -Eh bien, je vais mieux 226 00:13:03,872 --> 00:13:06,108 maintenant que tu es là. Peut-être que tu peux parler de bon sens 227 00:13:06,241 --> 00:13:07,976 -En garçon, je me demande. -Ouais. 228 00:13:08,844 --> 00:13:11,613 M'écouter n'a jamais été un des points forts de ce garçon. 229 00:13:12,814 --> 00:13:14,349 Mais j'apprécie votre télégramme. 230 00:13:14,483 --> 00:13:17,119 Eh bien, tu sais, je pensais que quelqu'un devait lui parler 231 00:13:17,252 --> 00:13:19,454 sinon il va se faire tuer. 232 00:13:20,222 --> 00:13:21,857 Sur lequel pensez-vous qu'il l'achètera ? 233 00:13:24,526 --> 00:13:25,627 Tiens, allez. 234 00:13:26,728 --> 00:13:27,629 Oh. 235 00:13:29,531 --> 00:13:31,800 Les gentils dans un bateau pourchassant les méchants dans l'autre, 236 00:13:32,234 --> 00:13:33,135 joué par deux mannequins. 237 00:13:33,569 --> 00:13:35,871 L'un est un mannequin de grand magasin 238 00:13:36,004 --> 00:13:38,040 et l'autre est ton enfant. 239 00:13:39,374 --> 00:13:41,877 Nous roulons à environ 50, 60 milles à l'heure, 240 00:13:42,010 --> 00:13:43,545 tirez-lui quelques coups. 241 00:13:43,679 --> 00:13:47,115 Billy prend un coup, vire de bord, monte une rampe, 242 00:13:47,249 --> 00:13:49,518 explose à travers une cabane de stockage de carburant, 243 00:13:49,751 --> 00:13:50,919 atterrit de l'autre côté 244 00:13:51,053 --> 00:13:53,889 dans une grosse boule de flammes et, euh... 245 00:13:54,656 --> 00:13:58,627 il a un interrupteur déclenché dans le bateau qui démarre 246 00:13:58,760 --> 00:13:59,962 les charges dans la cabane. 247 00:14:00,395 --> 00:14:02,664 Il va falloir une combinaison complète pour ça, d'accord. 248 00:14:02,898 --> 00:14:06,134 Ouais. Hermétique et scellé. Bouteille d'air d'une minute et demie. 249 00:14:06,668 --> 00:14:09,004 Il a aussi des extincteurs dans le bateau 250 00:14:09,137 --> 00:14:10,906 pour éteindre le feu à son atterrissage. 251 00:14:12,140 --> 00:14:13,675 C'est quand même une superbe cascade. 252 00:14:14,576 --> 00:14:16,111 Presque ingénieux. 253 00:14:16,445 --> 00:14:18,380 Je suis d'accord avec toi. C'est beaucoup trop dangereux. 254 00:14:18,680 --> 00:14:21,450 S'il ne se fait pas exploser, il va s'étouffer. 255 00:14:22,484 --> 00:14:25,153 Nous l'appelons la folie de Rawlings. 256 00:14:26,121 --> 00:14:27,389 Ou un suicide. 257 00:14:34,997 --> 00:14:36,932 [♪♪♪♪♪] 258 00:14:43,805 --> 00:14:45,274 [BAVARDAGE INDISTINCT] 259 00:14:52,347 --> 00:14:54,583 Eh bien, de toute façon. Tu vois, je n'avais jamais cuisiné 260 00:14:54,716 --> 00:14:56,885 pour tout le monde sauf mon mari, Matt. [RIRES] 261 00:14:57,019 --> 00:14:58,987 Oh, il adorait la bonne nourriture. 262 00:14:59,588 --> 00:15:01,723 Alors, quand il est décédé, j'ai allumé le grill. 263 00:15:01,990 --> 00:15:04,893 Je devais faire quelque chose pour, vous savez, combattre la solitude. 264 00:15:05,494 --> 00:15:07,763 Ouais, je sais. Cela vous aide à rester occupé. 265 00:15:07,896 --> 00:15:09,031 Oh ouais. 266 00:15:12,401 --> 00:15:15,270 -[RIANTS] -Mm. 267 00:15:16,138 --> 00:15:18,440 Oh, tu as une petite tache là. Juste là. [RIRES] 268 00:15:20,976 --> 00:15:22,010 Ah. [RIRES] 269 00:15:23,045 --> 00:15:24,579 Alors, tu es propriétaire de ton propre logement, hein ? 270 00:15:25,380 --> 00:15:28,917 Eh bien, pas pour très longtemps, je suppose. 271 00:15:29,351 --> 00:15:31,253 Je n'ai pas beaucoup de chance contre tous les pros 272 00:15:31,386 --> 00:15:33,522 par ici. Autour de gens comme toi. 273 00:15:33,922 --> 00:15:36,024 Non, je ne suis rien. 274 00:15:36,758 --> 00:15:39,061 Je dirige un restaurant ouvert toute la nuit à Trenton, dans le New Jersey, 275 00:15:39,194 --> 00:15:40,629 appelé Le Palais du Plaisir. 276 00:15:41,496 --> 00:15:43,965 Je me spécialise en quelque sorte dans mes propres côtes levées. 277 00:15:44,299 --> 00:15:46,868 Ouais, de toute façon, les gars aiment ce que je leur propose, 278 00:15:47,002 --> 00:15:50,138 alors ils ont fait une collecte pour m'inscrire au concours. 279 00:15:52,407 --> 00:15:54,876 Grosse chance contre la chair française là-bas. 280 00:15:55,510 --> 00:15:58,380 -[ANTOINE CRIANT] -[GOOSE KONKING] 281 00:16:02,484 --> 00:16:05,687 [ANTOINE PARLE FRANÇAIS] 282 00:16:10,826 --> 00:16:12,060 [L'OIE KLAQUANT] 283 00:16:13,662 --> 00:16:16,164 -Oh, Patty, Patty. -[CHUT] 284 00:16:19,234 --> 00:16:20,802 E... facile. 285 00:16:22,437 --> 00:16:24,806 -[GRÉSLEMENT DU FOUR] -[GÉMISSEMENTS] 286 00:16:29,211 --> 00:16:30,779 -[GROGNEMENTS] -[GOOSE KONKING] 287 00:16:31,213 --> 00:16:32,581 [EXCLAMATIONS] 288 00:16:35,650 --> 00:16:36,818 Oh, Patty. 289 00:16:37,719 --> 00:16:39,221 [L'OIE KLAQUANT] 290 00:16:41,156 --> 00:16:42,391 Non ! 291 00:16:44,593 --> 00:16:48,563 -Joé ! -[KLAQUANT CONTINUE] 292 00:16:49,898 --> 00:16:53,568 -Est-ce que... tu vas bien, Joe ? -[ANTOINE PARLE FRANÇAIS] 293 00:16:56,204 --> 00:16:59,508 Oh, attends, attends. Attends, attends ! Vous ne ferez que l'effrayer. 294 00:16:59,641 --> 00:17:02,344 -Oh, Patty, chérie. -[OIE KLAQUANT] 295 00:17:02,477 --> 00:17:04,846 Regardez qui est ici. C'est Margie. 296 00:17:05,847 --> 00:17:09,785 Ouais, chérie. Là, là, vous y êtes. 297 00:17:09,918 --> 00:17:14,489 Oh, bonne fille. Allez, maintenant. Elle va bien. Vous voyez ça ? 298 00:17:14,623 --> 00:17:16,591 Je n'ai jamais vu une oie devenir folle comme ça. 299 00:17:16,725 --> 00:17:18,860 -Qu'est-ce qu'elle a ? -Matière? 300 00:17:20,395 --> 00:17:22,164 Il n'y a rien de grave avec l'oie, monsieur. 301 00:17:22,297 --> 00:17:24,266 Il refusait simplement de manger. C'est tout. 302 00:17:24,399 --> 00:17:25,400 Venez. Allez, allez. 303 00:17:25,534 --> 00:17:27,369 Eh bien, peut-être qu'elle n'a pas faim. 304 00:17:27,502 --> 00:17:29,404 Oui, mais quand elle n'a pas faim, c'est... 305 00:17:29,771 --> 00:17:32,107 [GROGNANTS] Je suis entouré d'imbéciles. 306 00:17:32,240 --> 00:17:33,742 Hors de mon quartier, dans votre région. 307 00:17:33,875 --> 00:17:37,012 Dans votre région ! Allez, allez ! Viens, chérie. 308 00:17:37,145 --> 00:17:39,214 Ouvrez la bouche. Allez, maintenant. Un peu plus. 309 00:17:39,347 --> 00:17:40,916 Allez. Maintenant, tu aimes ça, oui. 310 00:17:41,049 --> 00:17:43,785 Ouais, ouais, oui. Ne dites pas non. Ouvrez la bouche. [PARLE FRANÇAIS] 311 00:17:44,186 --> 00:17:45,787 -[BAVARDAGE INDISTINCT] -[RIRES] 312 00:17:46,588 --> 00:17:51,359 Eh bien, tout homme qui veut jouer le rôle de nourrice auprès d'une oie... 313 00:17:51,493 --> 00:17:53,161 -[ANTOINE PARLANT INDISTINCTEMENT] -...ça ne peut pas être si mauvais. 314 00:17:53,295 --> 00:17:55,797 [L'OIE KLAQUANT] 315 00:18:01,570 --> 00:18:02,938 Euh, oui, M. Besler, 316 00:18:03,071 --> 00:18:05,907 Je suis certain que nous pouvons réaliser votre fantasme. 317 00:18:07,342 --> 00:18:10,345 Oui. Euh-huh. Euh, combien de sirènes ? 318 00:18:11,346 --> 00:18:12,547 Combien? 319 00:18:13,114 --> 00:18:16,151 Eh bien, c'est plus que ce à quoi je m'attendais mais... 320 00:18:17,853 --> 00:18:21,323 Mais je... je suis sûr que nous... nous pouvons vous accueillir, oui. 321 00:18:22,090 --> 00:18:25,093 W-- quand souhaites-tu vivre ton fantasme, 322 00:18:25,227 --> 00:18:26,361 M. Besler? 323 00:18:27,696 --> 00:18:30,899 Eh bien, laissez-moi vérifier mon calendrier. Juste un instant, s'il vous plaît. 324 00:18:31,266 --> 00:18:32,934 Euh... 325 00:18:34,202 --> 00:18:37,105 Oui, oui, je pense que ces dates 326 00:18:37,239 --> 00:18:39,241 fonctionnera de manière très satisfaisante. 327 00:18:40,308 --> 00:18:43,512 Euh-huh. Oui. Euh... 328 00:18:44,779 --> 00:18:47,516 Combien y aura-t-il de personnes dans votre groupe ? 329 00:18:48,116 --> 00:18:50,685 Euh, M. Besler, euh, quelque chose d'inattendu est arrivé. 330 00:18:50,886 --> 00:18:53,154 Puis-je vous rappeler dans quelques minutes ? Merci. 331 00:18:53,788 --> 00:18:55,657 -Tatouage. -TATOUAGE : Oui, patron. 332 00:18:56,725 --> 00:18:59,494 Justement, que se passe-t-il ici ? 333 00:19:00,061 --> 00:19:02,264 J'essaie juste d'allumer votre pipe, patron. 334 00:19:02,797 --> 00:19:04,165 Je n'ai pas fumé la pipe depuis des années. 335 00:19:04,666 --> 00:19:07,903 Très bien, finissons-en. Pourquoi essaies-tu 336 00:19:08,036 --> 00:19:10,672 si désespérément pour me tuer avec gentillesse ? 337 00:19:11,506 --> 00:19:13,542 Oh, j'essaie juste de gagner ma vie, patron. 338 00:19:14,042 --> 00:19:15,810 Eh bien, alors je l'apprécierai beaucoup 339 00:19:15,944 --> 00:19:19,748 si vous gagnez votre vie d'une autre manière, moins distrayante. 340 00:19:20,148 --> 00:19:21,383 Hmm? Est-ce que tu comprends? 341 00:19:21,850 --> 00:19:24,719 -Euh, oui, patron. -ROARKE : Bien, Tattoo, bien. 342 00:19:42,370 --> 00:19:44,005 [SOUPIRS] 343 00:19:45,307 --> 00:19:47,842 -HOMME : Marqueur. -RÉALisateur : Action ! 344 00:19:48,076 --> 00:19:50,879 [Coups de feu] 345 00:19:51,446 --> 00:19:53,081 ACTEUR : Il n'y a nulle part où aller sauf vers le bas. 346 00:19:53,214 --> 00:19:54,616 RÉALISATEUR : Découper et imprimer. 347 00:19:55,250 --> 00:19:57,919 D'accord. Faisons les doublures ici, Bill. 348 00:19:59,421 --> 00:20:00,889 [BAVARDAGE INDISTINCT] 349 00:20:01,189 --> 00:20:03,992 Écoute, si tu penses que je vais faire ce gag d'explosion demain, 350 00:20:04,125 --> 00:20:05,060 tu es fou. 351 00:20:05,393 --> 00:20:06,595 Eh bien, bien. Bien. 352 00:20:07,028 --> 00:20:08,663 Pendant que vous y êtes, pourquoi n'iriez-vous pas chercher 353 00:20:08,797 --> 00:20:11,433 -ton salaire et faire une randonnée ? -[BAVARDAGE INDISTINCT] 354 00:20:18,740 --> 00:20:19,941 JIM : Bill, Pete, vous êtes prêts ? 355 00:20:20,275 --> 00:20:22,010 Ouais, allez. C'est ici que vous gagnez votre argent. 356 00:20:22,143 --> 00:20:24,613 PIERRE : Ouais. J'ai fait ce gag un million de fois. 357 00:20:29,484 --> 00:20:30,885 [PETER SOUPIRE] 358 00:20:31,620 --> 00:20:32,921 JIM : Vous êtes prêts, les gars ? 359 00:20:33,488 --> 00:20:35,056 -DIRECTEUR : Calme. -Prêt quand il le sera. 360 00:20:36,124 --> 00:20:37,959 -RÉALisateur : Roulez. -Prêt. 361 00:20:39,260 --> 00:20:40,362 Marqueur. 362 00:20:42,631 --> 00:20:44,065 RÉALisateur : Et de l'action ! 363 00:21:16,998 --> 00:21:19,534 [LES DEUX haletants] 364 00:21:20,201 --> 00:21:21,703 -Eh bien ? --[GÉMISSEMENTS] 365 00:21:21,836 --> 00:21:23,872 - Vous en avez assez ? --[PANTALON] 366 00:21:24,172 --> 00:21:27,342 -Quelle est la prochaine étape ? - Tu regrettes peut-être d'avoir demandé. 367 00:21:28,309 --> 00:21:30,679 [PANTALON] 368 00:21:31,313 --> 00:21:32,580 RÉALISATEUR : Action ! 369 00:21:38,186 --> 00:21:40,822 [BAVARDAGE INDISTINCT] 370 00:21:49,798 --> 00:21:51,132 Est-ce que tu vas bien, Pete ? 371 00:21:52,667 --> 00:21:55,303 [SOUPIRS] Ecoute, euh, écoute, j'ai réfléchi. 372 00:21:55,704 --> 00:21:57,505 Peut-être que tu devrais arrêter avant quelque chose, euh... 373 00:21:58,673 --> 00:22:00,608 Eh bien, tu sais, comment les choses peuvent mal tourner et... 374 00:22:01,176 --> 00:22:02,711 Eh bien, tu n'es pas un enfant. [RIRES] 375 00:22:03,511 --> 00:22:06,014 Depuis quand te soucies-tu de la santé des autres ? 376 00:22:06,981 --> 00:22:08,783 Tu vas faire le même discours au gars 377 00:22:08,917 --> 00:22:11,086 ça va conduire ce bateau à travers cet enfer demain ? 378 00:22:11,586 --> 00:22:14,522 Écoute, c'est mon gag, alors laisse-le tranquille. 379 00:22:14,856 --> 00:22:16,024 Je lui ai même demandé de l'écrire dans le script 380 00:22:16,157 --> 00:22:17,726 avant d'accepter de faire cette photo. 381 00:22:18,093 --> 00:22:19,594 C'est le seul coup qui va me distinguer 382 00:22:19,728 --> 00:22:20,862 du reste d'entre vous. 383 00:22:21,896 --> 00:22:24,599 Le reste d'entre vous. Tu veux dire moi. 384 00:22:25,867 --> 00:22:28,236 Tu penses que c'est le seul gag qui va enfin effacer 385 00:22:28,369 --> 00:22:29,771 la légende de ton vieux ? 386 00:22:30,872 --> 00:22:32,974 Tu conduirais un bateau à travers les feux de l'enfer pour faire ça, 387 00:22:33,108 --> 00:22:34,175 n'est-ce pas ? 388 00:22:56,898 --> 00:22:59,100 Mm. Je pense que c'est fait. Essayons. 389 00:23:03,304 --> 00:23:04,706 Qu'est-ce qui mijote, beau ? 390 00:23:04,839 --> 00:23:07,876 Eh bien, je suis juste en train de tester ma recette de tarte aux épinards. 391 00:23:08,209 --> 00:23:09,911 Je vous en couperai tous les deux un morceau si vous le souhaitez. 392 00:23:10,211 --> 00:23:12,580 Oh non, ce n'est pas juste. Je ne devrais pas goûter ton plat. 393 00:23:13,148 --> 00:23:15,850 Oh, vas-y, essaie-le. 394 00:23:16,484 --> 00:23:18,453 -Tu vas adorer. [RIRES] -Mm. 395 00:23:22,056 --> 00:23:23,191 [EXPIRE, COUP] 396 00:23:23,858 --> 00:23:26,828 Mmmm. Ouah! C'est génial. 397 00:23:27,595 --> 00:23:29,397 MARJORIE : Ma propre recette secrète. [RIRES] 398 00:23:29,831 --> 00:23:33,334 Je suppose que c'est la meilleure chose que j'ai jamais goûtée. 399 00:23:33,601 --> 00:23:34,803 Eh bien, si vous voulez la recette, 400 00:23:34,936 --> 00:23:36,070 c'est juste là sur la table. 401 00:23:36,504 --> 00:23:40,008 Pas avant le jugement. Peut-être plus tard, quand ce sera fini. 402 00:23:43,278 --> 00:23:44,245 Quelque chose ne va pas? 403 00:23:46,881 --> 00:23:47,982 Oh non. 404 00:23:48,917 --> 00:23:50,151 Je pensais juste. 405 00:23:50,919 --> 00:23:52,887 C'est la première fois que je suis à l'aise avec un homme 406 00:23:53,021 --> 00:23:53,888 depuis la mort de Matt. 407 00:23:55,456 --> 00:23:57,258 Je me sens vraiment à l'aise aussi. 408 00:24:02,797 --> 00:24:07,669 Dites, ça vous dirait de faire une promenade au bord du lagon ? 409 00:24:08,770 --> 00:24:10,839 Bien sûr. Montrez la voie. 410 00:24:12,807 --> 00:24:14,709 -Mm. -À plus tard, Tattoo. 411 00:24:14,843 --> 00:24:16,678 TATOUAGE : Amusez-vous. JOE : Délicieux ! 412 00:24:29,224 --> 00:24:30,525 [ANTOINE PARLANT INDISTINCTEMENT] 413 00:24:32,927 --> 00:24:35,897 -[ANTOINE CHANTE EN FRANÇAIS] -[GOOSE HONKS] 414 00:24:36,030 --> 00:24:38,733 [CHANTE, CHANTE EN FRANÇAIS] 415 00:24:41,069 --> 00:24:43,137 Vous ne savez pas lire l'anglais ? Vous n'avez pas le droit d'être ici. 416 00:24:43,271 --> 00:24:45,340 C’est un secret gastronomique. 417 00:24:46,140 --> 00:24:49,043 Désolé, mais vous devrez parcourir un long chemin pour vaincre cela. 418 00:24:49,711 --> 00:24:50,612 Prenez une bouchée. 419 00:24:52,180 --> 00:24:54,249 Qu'est-ce que c'est? Une insulte à Antoine ? 420 00:24:54,382 --> 00:24:56,584 Eh bien, je ne le donnerais même pas à mon oie pour la rendre malade. 421 00:24:56,718 --> 00:24:58,052 C'est quoi ce pap ? 422 00:24:58,186 --> 00:25:02,323 [BALAIS] Cette concoction. Ceci... [SLURPS] 423 00:25:04,359 --> 00:25:06,327 -[GASPS] -[GOOSE HONKING] 424 00:25:08,329 --> 00:25:09,597 [PARLE FRANÇAIS] 425 00:25:10,098 --> 00:25:12,400 Bonne chance pour le concours, mon ami. Vous en aurez besoin. 426 00:25:12,734 --> 00:25:14,102 [RIRES] 427 00:25:20,575 --> 00:25:21,609 Ceci... 428 00:25:25,580 --> 00:25:31,286 Antoine doit gagner. Antoine doit avoir cette recette. 429 00:25:40,061 --> 00:25:42,931 Hmm. Tarte aux épinards, oui. 430 00:25:43,064 --> 00:25:47,235 Une demi-tasse de chapelure. Mais bien sûr. Bien sûr. 431 00:25:47,368 --> 00:25:48,636 Cela gagnera Antoine 432 00:25:48,770 --> 00:25:50,338 la note quatre étoiles dont il a besoin. 433 00:25:50,471 --> 00:25:51,773 Ah oui, bien sûr. 434 00:25:52,106 --> 00:25:54,342 [RIRES, S'éclaircit la gorge] 435 00:25:55,376 --> 00:25:57,111 NORMA : Pete, de quoi s'agit-il vraiment ? 436 00:25:57,478 --> 00:25:58,813 Je veux dire, quelle était la vraie raison pour laquelle tu es venu 437 00:25:58,947 --> 00:26:00,481 à l'Île Fantastique ? 438 00:26:00,915 --> 00:26:02,717 Était-ce pour retrouver Bill ? 439 00:26:03,585 --> 00:26:05,954 Ou était-ce la vraie raison pour laquelle tu voulais décrocher 440 00:26:06,087 --> 00:26:07,855 là où tu t'es arrêté il y a cinq ans 441 00:26:07,989 --> 00:26:11,392 et continuer votre version déjantée de la roulette russe ? 442 00:26:13,995 --> 00:26:16,631 Chérie, je t'aime. 443 00:26:16,831 --> 00:26:19,334 Mais tu n'es pas un enfant. Et tu dois réaliser 444 00:26:19,467 --> 00:26:22,604 que ta carrière est terminée et que Bill est le meilleur. 445 00:26:22,870 --> 00:26:23,938 Le meilleur. 446 00:26:25,106 --> 00:26:26,240 Le plus fou peut-être, mais étant 447 00:26:26,374 --> 00:26:28,810 le meilleur implique une responsabilité. 448 00:26:29,610 --> 00:26:32,146 Tout ce qui l'intéresse, c'est d'être meilleur que son père. 449 00:26:32,680 --> 00:26:34,983 La moitié des cascadeurs d'Hollywood ne travailleront pas avec lui. 450 00:26:35,183 --> 00:26:36,351 Trois autres qui ont arrêté aujourd'hui. 451 00:26:36,784 --> 00:26:38,286 Pete, ça peut paraître égoïste... 452 00:26:39,120 --> 00:26:41,823 mais je ne me soucie vraiment pas beaucoup de ces autres hommes. 453 00:26:43,257 --> 00:26:46,294 Je me soucie de mon mari et de mon fils. 454 00:26:46,794 --> 00:26:48,296 Et je ne veux voir ni l'un ni l'autre 455 00:26:48,429 --> 00:26:49,430 blessé ou tué. 456 00:26:50,832 --> 00:26:52,900 Je veux que nous soyons à nouveau une famille. 457 00:26:53,501 --> 00:26:54,902 Nous le serons. 458 00:26:55,336 --> 00:26:57,905 Mais pour celui-là, tu vas devoir me faire confiance. 459 00:27:03,911 --> 00:27:06,881 Mais où serait ma recette de tarte aux épinards ? 460 00:27:07,015 --> 00:27:09,017 Réfléchis, Marge, où l'as-tu vu pour la dernière fois ? 461 00:27:09,150 --> 00:27:11,619 C'était juste ici, sur cette table. 462 00:27:11,853 --> 00:27:13,421 Ah, tu es là. 463 00:27:13,554 --> 00:27:16,190 Je t'ai cherché partout. 464 00:27:16,457 --> 00:27:18,860 Antoine a modifié sa carte à la dernière minute. 465 00:27:18,993 --> 00:27:20,461 Tu ferais mieux de le lire. 466 00:27:21,496 --> 00:27:27,702 Regarder. [PARLANT FRANÇAIS] 467 00:27:28,069 --> 00:27:29,871 Est-ce que cela signifie ce que je pense ? 468 00:27:30,371 --> 00:27:33,207 C'est le cas si vous pensez que cela signifie une tarte aux épinards. 469 00:27:33,741 --> 00:27:35,043 Antoine a volé ta recette. 470 00:27:35,410 --> 00:27:36,644 Il ne va pas s'en sortir avec ça. 471 00:27:37,111 --> 00:27:38,312 J'ai peur qu'il soit trop tard. 472 00:27:38,513 --> 00:27:40,848 Il l'a déjà inscrit comme étant le sien. 473 00:27:41,082 --> 00:27:43,351 Et cela veut dire que personne ne peut utiliser sa recette. 474 00:27:43,918 --> 00:27:45,887 Tu veux dire, je ne peux pas entrer dans ma tarte aux épinards ? 475 00:27:47,255 --> 00:27:48,456 Je suis désolé. 476 00:27:49,891 --> 00:27:54,362 -Tu as dit que Patty était au menu. -Pas exactement. Seulement son foie. 477 00:27:55,363 --> 00:27:56,397 Son foie ? 478 00:27:57,098 --> 00:27:59,867 Ce n'est pas Patty, c'est du pâté. 479 00:28:00,368 --> 00:28:02,403 Vous voyez, pour faire du pâté de foie gras, 480 00:28:02,537 --> 00:28:05,740 d'abord, vous prenez une oie et vous faites grossir son foie. 481 00:28:05,873 --> 00:28:07,208 Et puis tu la tues... [CLIQUE SUR LA LANGUE] 482 00:28:07,709 --> 00:28:09,544 ... et ensuite tu lui sers le foie. 483 00:28:10,111 --> 00:28:11,546 Et c'est ce qu'on appelle du pâté de foie gras. 484 00:28:12,046 --> 00:28:14,582 Sur mon cadavre. Il a peut-être volé ma recette, 485 00:28:14,715 --> 00:28:16,050 mais il ne touchera pas Patty. 486 00:28:16,517 --> 00:28:19,387 Oh, je m'en fiche de savoir à qui elle appartient. 487 00:28:19,587 --> 00:28:20,755 JOE : Marjorie ! 488 00:28:24,225 --> 00:28:27,628 [GASPS] Oh, pauvre bébé. 489 00:28:27,762 --> 00:28:31,432 Oh, Antoine ne va pas toucher un cheveu de ta tête. 490 00:28:31,566 --> 00:28:32,767 En fait, ce sont des plumes. 491 00:28:33,334 --> 00:28:35,103 Elle a l'air verte autour des branchies. 492 00:28:35,236 --> 00:28:36,804 - Sortons-la d'ici. -D'accord. 493 00:28:40,074 --> 00:28:42,143 [ANTOINE S'EXCLAME] Mon oie ! 494 00:28:42,443 --> 00:28:44,812 [ANTOINE PARLE FRANÇAIS] 495 00:28:45,079 --> 00:28:47,782 -Marge. -[ANTOINE PARLE FRANÇAIS] 496 00:28:48,549 --> 00:28:51,752 Ils ont pris mon oie. Mon oie était là. [BÉGAGE] 497 00:28:52,220 --> 00:28:53,888 Hé, arrête ! Donne-moi ça ! 498 00:28:54,021 --> 00:28:55,823 Donne-moi ça ! Rendez-moi mon oie. 499 00:28:55,957 --> 00:28:58,025 C’est une autre chasse à l’oie sauvage. 500 00:28:58,359 --> 00:28:59,660 ANTOINE : Arrête ! Arrêt! Donnez-moi cette oie. 501 00:28:59,794 --> 00:29:00,962 C'est la chose la plus insultante 502 00:29:01,095 --> 00:29:02,396 cela m'est déjà arrivé. JE... 503 00:29:02,930 --> 00:29:06,033 [PARLE FRANÇAIS] J'exige votre démission ! 504 00:29:06,167 --> 00:29:08,870 Hé, donne-moi ça. [PARLE FRANÇAIS] 505 00:29:10,104 --> 00:29:12,406 [ANTOINE GROGNE, GÉMIT] 506 00:29:15,109 --> 00:29:16,410 -[MARMONS] -[MURMURES DE GENS] 507 00:29:16,677 --> 00:29:19,247 Mes canards ! Mes canards ! Vous avez renversé mes canards ! 508 00:29:19,380 --> 00:29:22,083 Mon canard. Mes pieds ! Mon oie ! 509 00:29:22,216 --> 00:29:24,585 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 510 00:29:24,819 --> 00:29:27,221 -Chop Suey! [SOUPIRS] -Oh, vous y êtes, Monsieur Vouvray. 511 00:29:27,355 --> 00:29:28,823 Je pensais te trouver dans la cuisine. 512 00:29:28,956 --> 00:29:31,225 Mon ami... [BÉGAMENT] ... ça ne sert à rien. 513 00:29:31,359 --> 00:29:33,427 Non, non, non. Mon oie, elle est cuite. 514 00:29:33,995 --> 00:29:36,664 Eh bien, ce n'est pas inhabituel dans un concours de cuisine. 515 00:29:37,231 --> 00:29:39,300 Non, vous ne comprenez pas. Je ne veux pas dire cuit, cuit. 516 00:29:39,433 --> 00:29:42,003 Je veux dire cuit, parti. T... ils ont volé mon oie. 517 00:29:42,336 --> 00:29:45,173 Euh mais, Antoine, il n'est jamais ruiné, non. 518 00:29:45,506 --> 00:29:47,675 Parce que j'ai un autre trou dans ma manche. 519 00:29:47,808 --> 00:29:50,912 Antoine aura sa revanche, monsieur. Ah, oui. Ah, oui. 520 00:29:51,045 --> 00:29:52,547 [RIRES] 521 00:29:54,916 --> 00:29:56,951 Eh bien, Tattoo, on dirait qu'est-ce que la sauce 522 00:29:57,084 --> 00:29:59,086 car l'oie est une sauce pour le regard. 523 00:29:59,820 --> 00:30:01,189 Hein? 524 00:30:11,499 --> 00:30:14,202 -JIM : Bonjour. -Bonjour, Jim. 525 00:30:14,335 --> 00:30:16,704 J'ai eu la visite de deux cascadeurs ce matin. 526 00:30:16,904 --> 00:30:19,106 Ils voulaient que je sache que les cascadeurs se sont réunis 527 00:30:19,240 --> 00:30:20,641 et a voté hier soir. 528 00:30:22,076 --> 00:30:24,212 - A propos de Billy ? -Ils veulent que je le remplace 529 00:30:24,345 --> 00:30:25,646 en tant que coordinateur des cascades. 530 00:30:26,714 --> 00:30:28,849 Il va se déchaîner comme un bronco, tu le sais. 531 00:30:29,217 --> 00:30:30,751 Ouais, eh bien, il y a encore une chose. 532 00:30:31,285 --> 00:30:32,887 Ils veulent que tu le remplaces. 533 00:30:33,821 --> 00:30:34,956 BILL : Jim ! 534 00:30:35,856 --> 00:30:38,292 Il y a une rumeur selon laquelle tu me retires de cette photo. 535 00:30:38,659 --> 00:30:39,594 Bien? 536 00:30:41,662 --> 00:30:43,798 Écoute, Bill, les grands cascadeurs ne le font pas nécessairement 537 00:30:43,931 --> 00:30:45,666 faire d'excellents coordinateurs de cascades. 538 00:30:46,133 --> 00:30:47,935 En plus, j'ai neuf jours de retard 539 00:30:48,069 --> 00:30:49,937 et je ne peux plus me permettre de retarder. 540 00:30:51,572 --> 00:30:54,508 Alors laissez-moi deviner. Vous lui avez demandé de prendre le relais, n'est-ce pas ? 541 00:30:54,775 --> 00:30:56,177 Ouais, c'est vrai. 542 00:30:56,310 --> 00:30:58,045 Mais vous pouvez rester et travailler avec lui, si vous le souhaitez. 543 00:30:59,313 --> 00:31:00,548 Je préférerais être mort. 544 00:31:07,722 --> 00:31:09,056 [Soupirs à priser] 545 00:31:10,858 --> 00:31:13,594 Désolé pour ton enfant, Pete. Cela devait arriver. 546 00:31:13,794 --> 00:31:16,464 Maintenant, nous pouvons nous détendre. Oubliez la folie de Rawlings 547 00:31:16,597 --> 00:31:18,466 et terminez cette photo. 548 00:31:20,234 --> 00:31:21,702 Le coup sera lancé, Snuff. 549 00:31:23,170 --> 00:31:24,438 Vous plaisantez. 550 00:31:27,341 --> 00:31:29,410 -Vous n'êtes pas. -La cascade va commencer. 551 00:31:29,543 --> 00:31:31,145 Nous le ferons tôt demain matin. 552 00:31:32,079 --> 00:31:33,080 Je serai dans le bateau de tête. 553 00:31:34,148 --> 00:31:35,716 Casey et toi serez dans le deuxième bateau. 554 00:31:37,418 --> 00:31:39,120 Préparez tout et je vous verrai là-bas. 555 00:31:39,787 --> 00:31:41,188 Tu es fou. 556 00:31:41,622 --> 00:31:42,723 Vous avez dit que c'était un suicide. 557 00:31:42,857 --> 00:31:44,425 Maintenant, qu'est-ce que tu essaies de prouver ? 558 00:31:47,194 --> 00:31:50,598 Peut-être que j'essaie de prouver que je suis père. 559 00:32:07,548 --> 00:32:09,717 Elle a l'air mieux, tu ne trouves pas ? 560 00:32:10,017 --> 00:32:11,285 Ouais. 561 00:32:12,553 --> 00:32:15,389 Mais elle a toujours l'air verte autour des piquants. 562 00:32:15,990 --> 00:32:18,826 Ah, vous y êtes, mes amis. 563 00:32:18,960 --> 00:32:21,629 Ne savez-vous pas qu'un concours est sur le point d'être décidé ? 564 00:32:23,164 --> 00:32:25,199 Nous nous retirons tous les deux, M. Roarke. 565 00:32:26,834 --> 00:32:28,202 Se retirer ? 566 00:32:29,337 --> 00:32:30,938 Eh bien, es-tu convaincu 567 00:32:31,072 --> 00:32:32,506 que c'est la bonne chose à faire ? 568 00:32:32,873 --> 00:32:34,742 Que feraient vos clients chez The Pleasure Palate 569 00:32:34,875 --> 00:32:37,745 pense à un homme qui abandonne après avoir payé tes frais d'entrée 570 00:32:37,878 --> 00:32:39,780 avec leur propre argent durement gagné, M. Lange ? 571 00:32:41,682 --> 00:32:43,184 Oh, il a raison. 572 00:32:43,317 --> 00:32:44,685 Juste parce que je suis hors du concours 573 00:32:44,819 --> 00:32:45,786 cela ne veut pas dire que vous devez l'être. 574 00:32:47,254 --> 00:32:48,522 M. Lange? 575 00:32:48,789 --> 00:32:51,792 -Nous allons l'essayer à une condition. -Euh, qu'est-ce que c'est ? 576 00:32:53,327 --> 00:32:55,363 Que tu gardes Patty en sécurité pour nous. 577 00:32:56,330 --> 00:32:59,100 Et nous pouvons être inscrits en équipe. 578 00:33:01,335 --> 00:33:02,403 C'est un accord. 579 00:33:04,839 --> 00:33:06,107 [RIRES] 580 00:33:10,811 --> 00:33:13,347 [PATTY klaxonnant] 581 00:33:23,391 --> 00:33:25,226 Et maintenant, mesdames et messieurs... 582 00:33:25,893 --> 00:33:28,529 la surprise que vous attendiez tous. 583 00:33:28,662 --> 00:33:31,298 Tarte aux épinards à la Antoine de Vouvray. 584 00:33:31,699 --> 00:33:34,201 [TOUS APPLAUDISSENT] 585 00:33:34,568 --> 00:33:37,805 Patron, c'est tout. Le sale rat. 586 00:33:37,938 --> 00:33:41,575 - Il a volé la recette de Marge. -Tatouage. Tatouage. 587 00:33:42,543 --> 00:33:44,845 Oubliez ça, patron. Le correctif est activé. 588 00:34:02,897 --> 00:34:06,767 Bravo Antoine. Une toile d’une beauté classique. 589 00:34:06,901 --> 00:34:08,803 [TOUS APPLAUDISSENT] 590 00:34:09,236 --> 00:34:11,205 Tu sais, je suis satisfait, peu importe ce qui arrive maintenant 591 00:34:11,338 --> 00:34:14,341 et j'ai goûté au... au jardin du paradis. 592 00:34:15,076 --> 00:34:16,110 [SIFFLETS DE TATOUAGE] 593 00:34:18,746 --> 00:34:21,048 Euh, mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 594 00:34:21,182 --> 00:34:22,483 Une annonce de dernière minute. 595 00:34:22,616 --> 00:34:25,486 Nos candidats, Mme Gibbs et M. Lange, 596 00:34:25,619 --> 00:34:29,490 ont combiné leurs talents et sont désormais inscrits en équipe. 597 00:34:30,124 --> 00:34:32,126 -[TOUS APPLAUDISSENT] -[RIANT] 598 00:34:32,359 --> 00:34:34,195 -Bonne chance. -MARJORIE : Merci. 599 00:34:40,134 --> 00:34:45,539 JOE : Profitez-en. Profitez-en, monsieur. Côtes levées à la Joe et Marge. 600 00:34:46,974 --> 00:34:49,810 Vous devez plaisanter. On dirait les restes 601 00:34:49,944 --> 00:34:52,146 des restes d'une tribu cannibale. 602 00:34:52,913 --> 00:34:54,782 Et de toute façon, j'ai déjà pris plusieurs repas complets. 603 00:34:54,915 --> 00:34:57,418 Euh, tu devrais peut-être essayer un petit avant-goût. 604 00:34:57,551 --> 00:34:58,619 Tu ne voudrais pas les embarrasser 605 00:34:58,752 --> 00:35:00,354 devant tout ce monde. 606 00:35:00,488 --> 00:35:03,357 Après tout, ce sont les candidats finaux, donc, euh... 607 00:35:04,024 --> 00:35:05,826 [BAVARDAGE INDISTINCT] 608 00:35:06,393 --> 00:35:09,330 Très bien, Roarke. Mon ventre sera sur ta tête. 609 00:35:31,652 --> 00:35:33,020 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 610 00:35:33,220 --> 00:35:36,390 Mesdames et messieurs, il n’y a pratiquement aucune dissidence. 611 00:35:37,057 --> 00:35:38,592 Le gagnant de l'Île Fantastique 612 00:35:38,726 --> 00:35:40,361 Grand Concours de Cuisine et de Cuisine 613 00:35:40,694 --> 00:35:44,465 est l'équipe de Mme Gibbs et M. Lange. 614 00:35:44,598 --> 00:35:46,534 -[LES DEUX ACLAIMENT] -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 615 00:35:48,369 --> 00:35:50,638 [PARLE FRANÇAIS] 616 00:35:50,971 --> 00:35:55,142 Ils ont volé mon oie ! Antoine clame faute ! 617 00:35:55,442 --> 00:35:56,810 -Faute? -Oui! 618 00:35:56,944 --> 00:35:58,746 Tu as beaucoup de courage après ce que tu as fait ! 619 00:35:58,879 --> 00:35:59,980 JE? 620 00:36:00,881 --> 00:36:03,918 Ce que vous ne comprenez pas, monsieur, 621 00:36:04,051 --> 00:36:06,687 c'est que si j'avais pu gagner, cela aurait tout signifié 622 00:36:06,820 --> 00:36:08,756 à Antoine ! Si j'avais pu gagner, 623 00:36:08,889 --> 00:36:10,558 J'aurais pu sauver mon restaurant ! 624 00:36:10,824 --> 00:36:14,028 Le papa d'Antoine était le fondateur du restaurant. 625 00:36:14,228 --> 00:36:16,330 -Et alors, qu'est-ce qu'aucun de vous... -[MARJORIE SCREAMS] 626 00:36:17,031 --> 00:36:18,999 [RIANT HYSTÉRIQUEMENT] 627 00:36:21,535 --> 00:36:22,903 [LE CHEF RIRE] 628 00:36:28,776 --> 00:36:30,644 JOE : Alors, tu penses que c'est chic ? 629 00:36:36,217 --> 00:36:38,619 [LE CHEF RIRE] 630 00:36:47,328 --> 00:36:50,030 [LE RIRE CONTINUE] 631 00:37:12,486 --> 00:37:15,923 Oh, tu n'oserais pas. Vous n'oseriez pas... 632 00:37:37,478 --> 00:37:39,813 BILL : M. Roarke, j'aimerais savoir ce qui se passe ici. 633 00:37:41,548 --> 00:37:42,850 Euh, M. Rawlings, 634 00:37:43,183 --> 00:37:46,453 Je vous assure que je n'ai rien à voir avec votre perte d'emploi. 635 00:37:46,720 --> 00:37:47,921 Quant à votre coup... 636 00:37:48,055 --> 00:37:50,124 J'ai consacré beaucoup de temps à cette cascade. 637 00:37:50,624 --> 00:37:52,026 J'ai visualisé chaque milliseconde 638 00:37:52,159 --> 00:37:54,395 de la façon dont je vais faire cette cascade mille fois. 639 00:37:54,928 --> 00:37:56,330 Je sais tout ce qui va arriver. 640 00:37:56,463 --> 00:37:57,865 Je sais tout ce qui peut mal tourner. 641 00:37:57,998 --> 00:37:59,833 Et je vous le dis, il ne peut pas le faire, M. Roarke. 642 00:37:59,967 --> 00:38:02,503 -Il va se faire tuer. -Eh bien, pourquoi tu me le dis ? 643 00:38:03,137 --> 00:38:04,672 Pourquoi tu ne le dis pas à ton père ? 644 00:38:04,972 --> 00:38:06,740 Est-ce que vous plaisantez? Il ne m'écouterait pas. 645 00:38:06,874 --> 00:38:08,509 De la même manière que tu n'écouterais pas 646 00:38:08,642 --> 00:38:11,345 à ce qu'il essayait de te dire il y a cinq ans, hein ? 647 00:38:12,112 --> 00:38:14,048 Quoi? De quoi parles-tu? 648 00:38:14,181 --> 00:38:16,216 N'est-il pas possible que tu aies mal compris 649 00:38:16,350 --> 00:38:18,118 les motivations de ton père depuis le début ? 650 00:38:18,886 --> 00:38:21,522 Non, non. s'il vous plaît, s'il vous plaît. Laisse-moi finir, laisse-moi finir. 651 00:38:22,222 --> 00:38:24,191 C'est peut-être, en ce qui le concerne... 652 00:38:24,858 --> 00:38:27,828 il n’y a jamais eu de compétition entre vous deux. 653 00:38:28,328 --> 00:38:30,230 Qu'il essayait de la seule manière qu'il connaissait... 654 00:38:31,065 --> 00:38:33,600 faire ce que tout père aimant essaie de faire. 655 00:38:34,001 --> 00:38:38,138 Faire bénéficier son fils de son expérience. 656 00:38:38,372 --> 00:38:42,076 Pour lui apprendre ses limites. Oui, M. Rawlings. 657 00:38:43,444 --> 00:38:46,046 Pour l'aider à façonner son avenir. 658 00:38:46,680 --> 00:38:49,049 Ton père croit que si tu tentes ton coup... 659 00:38:49,550 --> 00:38:51,018 tu n'auras pas d'avenir. 660 00:38:52,019 --> 00:38:53,487 Eh bien, s'il pense que ça me tuerait, 661 00:38:53,620 --> 00:38:54,788 Qu'est-ce qui lui fait penser qu'il peut vivre cela ? 662 00:38:55,055 --> 00:38:56,223 Peut-être que non. 663 00:38:56,790 --> 00:38:58,325 Mais peut-être qu'il pense que c'est le seul moyen 664 00:38:58,459 --> 00:38:59,693 pour vous faire comprendre. 665 00:38:59,827 --> 00:39:01,795 Pour vous faire arrêter de rivaliser avec sa légende. 666 00:39:02,730 --> 00:39:04,364 [EXPIRE] Eh bien, c'est fou. 667 00:39:04,998 --> 00:39:07,801 -Pourquoi? -Je pense que le mot est amour. 668 00:39:24,752 --> 00:39:25,919 JIM : C'est trop proche. 669 00:39:26,053 --> 00:39:27,187 Nous allons devoir le reprendre. 670 00:39:29,123 --> 00:39:30,190 Pierre... 671 00:39:31,191 --> 00:39:32,659 c'est suicidaire. 672 00:39:33,927 --> 00:39:35,662 Demandez à Jim Heston d'abandonner ce coup, 673 00:39:35,796 --> 00:39:37,231 ou du moins en le modifiant. 674 00:39:37,564 --> 00:39:38,966 C'est trop tard, Norma. 675 00:39:40,033 --> 00:39:41,435 Maintenant, c'est quelque chose que je dois faire. 676 00:39:45,472 --> 00:39:47,207 Pete, s'il te plaît. 677 00:39:55,883 --> 00:39:57,518 [BAVARDAGE INDISTINCT] 678 00:40:02,089 --> 00:40:03,123 Euh... 679 00:40:03,824 --> 00:40:05,092 Pete, je ne veux pas que tu fasses cette cascade. 680 00:40:05,559 --> 00:40:08,529 C'est trop dangereux et maintenant que j'ai eu la chance de l'analyser, 681 00:40:08,662 --> 00:40:09,830 Je ne pense pas que cela puisse être fait. 682 00:40:10,330 --> 00:40:11,865 Et je ne pense pas comprendre. 683 00:40:12,633 --> 00:40:13,867 Eh bien, euh... 684 00:40:14,968 --> 00:40:16,370 disons juste que je comprends maintenant 685 00:40:16,503 --> 00:40:18,372 ce que tu as essayé de me montrer toutes ces années. 686 00:40:18,505 --> 00:40:19,640 Oh! 687 00:40:23,710 --> 00:40:25,245 Que dites-vous? Puis-je dire à Jim que la cascade est terminée ? 688 00:40:25,913 --> 00:40:26,980 Non. 689 00:40:27,948 --> 00:40:31,885 Non, je ne me suis jamais inscrit à une cascade que je n'avais pas essayée, mon fils. 690 00:40:32,319 --> 00:40:34,121 Mais maintenant que nous avons une chance d'être honnête 691 00:40:34,254 --> 00:40:36,056 les uns avec les autres, je... je dois être d'accord avec toi. 692 00:40:36,190 --> 00:40:37,491 Je ne pense pas non plus que je pourrais le faire. 693 00:40:37,958 --> 00:40:41,028 Je pense que nous serons tous les deux d'accord sur le fait que ce gag est un suicide 694 00:40:41,161 --> 00:40:42,963 pour un homme. Mais j'en penserais à deux. 695 00:40:47,901 --> 00:40:50,737 L'un conduit, l'autre déclenche les accusations 696 00:40:50,871 --> 00:40:52,506 et active les extincteurs 697 00:40:52,639 --> 00:40:54,641 quand nous touchons l'eau. C’est possible ! 698 00:40:54,908 --> 00:40:57,978 -C'est encore trop dangereux. -Non, maman, on peut le faire. 699 00:40:58,679 --> 00:41:00,013 Nous pouvons vraiment le faire, chérie. 700 00:41:00,380 --> 00:41:03,851 En plus, nous n'avons jamais signé pour une cascade que nous n'avions pas essayée. 701 00:41:05,152 --> 00:41:06,186 [RIRES] 702 00:41:10,724 --> 00:41:12,292 Donne-nous le feu vert quand tu seras prêt, Pete. 703 00:41:13,193 --> 00:41:14,294 Vous l'avez compris, Snuff. 704 00:41:15,095 --> 00:41:16,263 SNUFFY : Bonne chance, partenaire. 705 00:41:17,164 --> 00:41:19,299 OK, faites rouler les caméras. Vous avez de la vitesse ? 706 00:41:21,935 --> 00:41:23,670 JIM : Pete, Bill, tout est à toi. 707 00:41:24,972 --> 00:41:26,540 PETER : Allons-y, mon fils. 708 00:41:37,751 --> 00:41:40,053 [Coups de feu] 709 00:41:45,058 --> 00:41:46,326 PETER : Bill, peux-tu gérer ça ? 710 00:41:57,504 --> 00:41:59,339 Couper. Formidable! 711 00:42:08,048 --> 00:42:10,217 Snuff, amène ce bateau de secours là-bas tout de suite. 712 00:42:36,743 --> 00:42:37,744 Pierre. 713 00:42:40,280 --> 00:42:43,016 -Ça va ? -Ouais. Tout va bien, mon fils ? 714 00:42:43,150 --> 00:42:44,885 Oh ouais. Papa, nous l'avons fait. 715 00:42:45,018 --> 00:42:46,987 Nous sommes les meilleurs. Nous sommes numéro un. 716 00:42:47,788 --> 00:42:49,389 [♪♪♪♪♪] 717 00:43:15,949 --> 00:43:17,918 Eh bien, j'espère que votre séjour a été agréable. 718 00:43:18,051 --> 00:43:20,654 Oh, c'était certainement le cas, M. Roarke. 719 00:43:21,121 --> 00:43:23,690 Oui, oui. Deux fantasmes pour le prix d'un. 720 00:43:24,491 --> 00:43:26,893 -Deux fantasmes ? -Ouais, j'ai toujours voulu 721 00:43:27,027 --> 00:43:29,596 to participate in one of those pie-throwing fights. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,365 [RIRES] Moi aussi. 723 00:43:32,199 --> 00:43:33,800 Oh, et je dirais que la santé de Patty 724 00:43:33,934 --> 00:43:35,102 semble bien amélioré. 725 00:43:35,669 --> 00:43:40,007 Oui. Et je la maintiens sous un régime strict sans malbouffe. 726 00:43:40,374 --> 00:43:43,643 Si jamais vous arrivez à Trenton, dans le New Jersey, nous chercherez-vous ? 727 00:43:44,077 --> 00:43:46,913 -Nous le ferons, nous le ferons. -Eh bien, bon voyage. 728 00:43:47,881 --> 00:43:48,949 -Au revoir. -Au revoir. 729 00:43:49,082 --> 00:43:50,684 -Au revoir. -Au revoir. 730 00:43:52,719 --> 00:43:54,087 [PATTY HONKS] 731 00:43:56,223 --> 00:43:57,457 [LES FILLES RIENT] 732 00:44:18,412 --> 00:44:19,479 Bonjour. 733 00:44:20,247 --> 00:44:23,717 Quel plaisir de vous voir tous réunis. 734 00:44:24,317 --> 00:44:26,420 You know, it feels good, too, now that Dad and I have bridged 735 00:44:26,553 --> 00:44:27,721 le déficit de communication. 736 00:44:28,488 --> 00:44:30,757 M. Rawlings, qu'allez-vous faire ? 737 00:44:30,891 --> 00:44:32,793 Allez-vous recommencer à faire des cascades ? 738 00:44:33,093 --> 00:44:35,662 [rires] Non, je ne pense pas, Tattoo. 739 00:44:36,363 --> 00:44:37,564 En fait, Bill et moi parlons 740 00:44:37,697 --> 00:44:39,299 sur l'ouverture d'une école de cascades. 741 00:44:39,599 --> 00:44:42,302 Je peux tout voir maintenant. "Rawlings et fils." 742 00:44:42,602 --> 00:44:45,739 Je ne sais pas. Peut-être "Rawlings et son père". 743 00:44:46,239 --> 00:44:48,942 -[TOUS RIRE] -NORMA : Allez, vous deux. 744 00:44:49,910 --> 00:44:51,144 Merci beaucoup, M. Roarke. 745 00:44:51,478 --> 00:44:52,846 De rien, Mme Rawlings. 746 00:44:52,979 --> 00:44:54,448 Merci. M. Rawlings. 747 00:44:55,082 --> 00:44:57,784 -[RIRES] Au revoir. -Au revoir, M. Rawlings. 748 00:45:00,954 --> 00:45:02,222 [LES FILLES RIENT] 749 00:45:09,396 --> 00:45:12,032 Patron, tu sais quoi ? Tu es vraiment le meilleur. 750 00:45:12,833 --> 00:45:14,801 -Vraiment, Tatouage ? -TATOUAGE : Euh-huh. 751 00:45:15,135 --> 00:45:17,604 -De quelle manière ? -Dans tous les sens, patron. 752 00:45:17,737 --> 00:45:19,906 Vous rendez tellement de gens heureux. 753 00:45:20,741 --> 00:45:22,442 Eh bien, c'est le métier dans lequel je travaille. 754 00:45:23,076 --> 00:45:24,411 Mais tu le fais si bien. 755 00:45:25,879 --> 00:45:27,314 Bien. 756 00:45:28,648 --> 00:45:29,750 Euh-oh. 757 00:45:30,584 --> 00:45:33,186 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien que je ne puisse réparer. 758 00:45:33,320 --> 00:45:34,554 Attendez. [SIFFLETS] 759 00:45:35,956 --> 00:45:37,657 [LES FILLES RIENT] 760 00:45:38,325 --> 00:45:41,027 -Merci. - Très bien, patron. 761 00:45:43,230 --> 00:45:44,464 Mettez votre pied là. 762 00:45:47,834 --> 00:45:49,536 [SIFFLETS DE TATOUAGE] 763 00:45:50,604 --> 00:45:54,474 Tatouage... Je commence à nouveau à me méfier. 764 00:45:55,942 --> 00:45:57,978 Patron, restez immobile. 765 00:45:58,278 --> 00:46:00,447 Je vais donner à tes chaussures un aspect neuf. 766 00:46:00,981 --> 00:46:02,415 Très bien, Tattoo, ça y est. 767 00:46:02,616 --> 00:46:05,619 J'insiste pour que tu expliques pourquoi tu essaies encore 768 00:46:05,752 --> 00:46:06,887 pour me tuer avec gentillesse. 769 00:46:07,354 --> 00:46:10,357 Tu m'as épinglé une boutonnière, tu as apporté mes pantoufles, 770 00:46:10,490 --> 00:46:12,926 j'ai essayé d'allumer ma pipe que je ne fume plus, 771 00:46:13,059 --> 00:46:14,528 la plume m'a épousseté, a ciré mes chaussures, 772 00:46:14,661 --> 00:46:17,230 et je ne sais pas du tout pourquoi. Pourquoi? Pourquoi? 773 00:46:17,898 --> 00:46:19,132 Patron, vous ne comprenez pas ? 774 00:46:19,566 --> 00:46:21,434 Non, je ne comprends certainement pas. 775 00:46:22,702 --> 00:46:26,206 Eh bien, c'est à cause de cet article de journal. 776 00:46:26,640 --> 00:46:28,375 L'annonce que vous y avez mise. 777 00:46:29,910 --> 00:46:31,011 Lisez-le. 778 00:46:31,978 --> 00:46:33,613 [SIFFLETS] 779 00:46:35,415 --> 00:46:37,617 "Recherché. Directeur adjoint." 780 00:46:39,252 --> 00:46:41,354 -Tatouage? -Oui, patron ? 781 00:46:41,788 --> 00:46:45,325 Tatouage, tu pensais... Oh, maintenant, maintenant. C'est impossible. 782 00:46:45,692 --> 00:46:48,628 Tout va bien, patron. Dis-le. Je peux le prendre. 783 00:46:49,362 --> 00:46:51,231 Tatouage, as-tu l'impression 784 00:46:51,364 --> 00:46:53,233 -que j'avais l'intention de... -Me virer ? 785 00:46:53,366 --> 00:46:54,534 C'est ce que tu voulais faire ? 786 00:46:55,368 --> 00:46:56,803 Maintenant, écoute-moi, Tattoo, maintenant écoute. 787 00:46:57,037 --> 00:46:59,606 C'est vrai que j'ai passé une annonce pour un directeur adjoint. 788 00:46:59,739 --> 00:47:02,642 Maintenant, c'est vrai. Mais c'était pour l'hôtel. 789 00:47:04,844 --> 00:47:06,646 -Hôtel? -Oui. 790 00:47:07,681 --> 00:47:09,349 Tu veux dire que tu ne vas pas me virer ? 791 00:47:10,417 --> 00:47:12,419 Le jour où je te virerai, mon cher Tattoo, 792 00:47:12,552 --> 00:47:14,988 sera le jour où les oiseaux ne voleront plus. 793 00:47:15,388 --> 00:47:17,924 Oh patron, merci beaucoup. 794 00:47:25,866 --> 00:47:27,667 [SHOOS] Vole. Hé, allez. 795 00:47:28,602 --> 00:47:30,937 Éloignez-vous d'ici. Voler. 796 00:47:40,046 --> 00:47:42,682 [LES DEUX RIRE] 797 00:47:51,591 --> 00:47:54,394 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME]